---
pl:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Zablokowany
      content_blocked_notice_with_record_html: Zablokowany przez %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: przez e-mail
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Ten e-mail został wysłany do Ciebie, ponieważ %{user} włącza Cię do prywatnego tematu "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: 'Nowa wiadomość z %{user} w <a href="%{post_url}">"%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Nowa wiadomość z %{user} w "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Ten e-mail został wysłany do Ciebie, ponieważ %{user} Cię włączyło
            Prywatny temat "%{topic_title}".

            Przejdź tutaj, aby wyświetlić rozmowę:
            %{post_url}
          post_lead: 'Nowa wiadomość z %{user} w "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: 'Ten e-mail został wysłany do Ciebie, ponieważ śledzisz ten temat: "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".'
          post_lead_html: '%{user} <a href="%{post_url}">powiedział w "%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: Aby wypisać się z tych e-maili, zaktualizuj swoje <a href="%{preferences_url}">preferencje</a>.
        subject: Nowy post w "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Ten e-mail został wysłany do Ciebie, ponieważ śledzisz
            Temat "%{topic_title}".

            Przejdź tutaj, aby wyświetlić rozmowę:
            %{post_url}
          post_lead: '%{user} powiedział w "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: |-
            Aby wypisać się z tych e-maili, zaktualizuj swoje preferencje:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Proszę się najpierw zalogować.
      not_authorized: Nie masz uprawnień aby zobaczyć tę stronę.
      post_not_found: Ten wpis nie istnieje.
      private_post_not_found: Ta prywatna wiadomość nie istnieje.
      private_topic_create_denied: Nie masz uprawnień do tworzenia prywatnych tematów.
      private_topic_not_found: Ten prywatny temat nie istnieje.
      topic_not_found: Ten temat nie istnieje.
    form:
      create_btn_submitting: Tworzenie...
      preview: Zapowiedź
      update: Zaktualizuj
      update_btn_submitting: Aktualizowanie...
    messageboard:
      create: Stwórz nową tablicę
      deleted_notice: Tablica ogłoszeń została usunięta
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Usuń tablicę wiadomości
        delete_confirm: >-
          Spowoduje to usunięcie tablicy %{messageboard_name} i wszystkich jej postów. Nie będziesz w stanie go
          odzyskać. Czy na pewno chcesz to zrobić?
        description_label: Opis
        locked_label: Zablokowany
        locked_notice: Ta wiadomość jest zablokowana. Tylko moderatorzy mogą tworzyć nowe tematy tutaj.
        messageboard_group_id_label: messageboard grupa
        no_group: Brak grupy
        title_label: Nazwa
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Tablice
      last_updated_by_html: Zaktualizowano %{time_ago} <cite>przez %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} tematów / %{posts_count} postów"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} nieprzeczytane tematy %{topics_count}"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: Tablica została zaktualizowana
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        There's not a whole lot here for now.

        These forums are powered by [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        You can contact the Thredded team via the [Thredded chat room](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Please let us know that you are using Thredded by tweeting [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Stwórz nową Grupę
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Grupa %{name} została utworzona
      show:
        page_title: 'Grupa forów: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Zaakceptuj
      block_btn: Zablokuj
      moderation_state:
        name: Stan moderacji
      pending:
        empty:
          content: Wszystkie posty zostały zweryfikowane.
          title: Dobra robota!
      post_approved_html: Post zaakceptowany przez %{moderator} %{time_ago}.
      post_blocked_html: Post zablokowany przez %{moderator} %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Ten post został usunięty.
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        Zawartość <a href="%{post_url}">postu</a> zmieniła się od czasu moderacji. Poniżej znajduje się jego treść
        z okresu moderacji.
      search_users:
        form_label: Wyszukaj użytkowników
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: 'Brak użytkowników zaczynających się od: %{query}'
        results_message: 'Użytkownicy zaczynający się od: %{query}'
      user:
        name: Użytkownik
    nav:
      all_messageboards: Wszystkie tablice
      edit_messageboard: Edytuj tablicę
      edit_post: Edytuj post
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Edytuj
      mark_all_read: Oznacz jako przeczytane
      moderation: Moderacja
      moderation_activity: Aktywność
      moderation_history: Historia
      moderation_pending: Oczekujące
      moderation_users: Użytkownicy
      private_topics: Prywatne wiadomości
      settings: Ustawienia powiadomień
      sign_in: Zaloguj
      sign_out: Wyloguj się
      unread_topics: Nieprzeczytane
    null_user_name: Usunięci użytkownicy
    posts:
      delete: Usuń post
      delete_confirm: Jesteś pewny, że chcesz usunąć ten post?
      deleted_notice: Twój post został usunięty.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Treść
        create_btn: Wyślij odpowiedź
        create_btn_submitting: Wysyłanie...
        title_label: Dodaj posta
        update_btn: Zaktualizuj post
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Twój post zostanie zamieszczony po zweryfikowaniu go przez moderatora.
      quote_btn: Zacytować
      spoiler_summary: Spoiler - kliknij, aby pokazać.
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler - wybierz zawartość poniżej, aby zobaczyć:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: >-
            Automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy. Zmiana tego ustawienia powoduje zmianę dla wszystkich messageboards.
          label: Śledź wszystkie nowe tematy
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Gdy ktoś w temacie wspomni o Tobie (np.: @sam) zaczniesz obserwować ten temat.'
          label: Obserwuj tematy, w których zostałeś wspomiany
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: Automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy na tym messageboard. To zastępuje odpowiednie ustawienie
            powyżej.
          label: Śledź wszystkie nowe tematy
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: 'Gdy ktoś w temacie wspomni o Tobie (np.: @sam) zaczniesz obserwować ten temat.'
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Powiadomienia z obserwowanych tematów
        notifications_for_private_topics:
          label: Powiadomienia z prywatnych wiadomości
        submit_btn: Zaktualizuj ustawienia
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Ustawienia powiadomień
      messageboard_preferences_nav_title: Ustawienia na tablicę
      messageboard_preferences_title_html: Notification Settings for <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Twoje ustawienia zostały zaktualizowane.
    private_posts:
      form:
        content_label: Wiadomość
        create_btn: Wyślij wiadomość
        create_btn_submitting: Wysyłanie
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Edytuj
      errors:
        user_ids_length: Proszę dodać przynajmniej jednego innego użytkownika.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Wpisz temat konwersacji
        title_placeholder_start: Rozpocznij konwersację
        update_btn: Zaktualizuj
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Uczestnicy
        users_placeholder: Zaproś użytkowników do udziału w tej konwersacji
      no_private_topics:
        create_btn: Rozpocznij swoją pierwszą prywatną konwersację
        title: Nie masz żadnych prywatnych wiadomości.
      updated_notice: Tytuł zaktualizowany.
    recent_activity: Ostatnia aktywność.
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Wyszukaj
        placeholder: Wyszukaj tematy i posty.
    time_ago: "%{time} temu"
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten temat? Tej operacji nie można cofnąć.
      delete_topic: Usuń temat
      deleted_notice: Temat usunięty.
      edit: Edytuj temat
      follow: Obserwuj temat
      followed_by: 'Obserwowany przez:'
      followed_by_noone: Nikt nie obserwuje tego tematu
      followed_notice: Obserwujesz ten temat
      following:
        auto: Osoby stosujące ten temat, ponieważ auto naśladowania jest włączony.
        manual: Obserwujesz ten temat.
        mentioned: Obserwujesz ten temat, ponieważ ktoś wspomniał w nim o tobie.
        posted: Obserwujesz ten temat, ponieważ w nim napisałeś.
      form:
        categories_placeholder: Kategorie
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Stwórz nowy temat
        messageboard_label: Tablica
        title_label: Tytuł
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Rozpocznij nowy temat
        update_btn: Zaktualizuj temat
      in_messageboard_html: w %{messageboard_link}
      locked:
        label: Zablokowany
        message: Ten temat został zablokowany przez moderatora.
      mark_as_unread: Oznacz jako nieprzeczytane stąd
      not_following: Nie obserwujesz tego tematu.
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Nie odnaleziono żadnych wyników dla frazy <q>%{query}</q> w %{messageboard}
        no_results_message_html: 'Nie odnaleziono żadnych wyników dla frazy: <q>%{query}</q>'
        page_title: Wyniki wyszukiwania
        results_in_messageboard_message_html: Wyniki wyszukiwania dla <q>%{query}</q> w %{messageboard}
        results_message_html: 'Wyniki wyszukiwania dla: <q>%{query}</q>'
        search_in_all_messageboards_btn: Szukaj wszędzie
      started_by_html: Rozpoczęty %{time_ago} przez %{user}
      sticky:
        label: Przyklejony
      unfollow: Przestań obserwować
      unfollowed_notice: Przestałeś obserwować ten temat
      updated_notice: Temat zaktualizowany
    unread_topics:
      empty:
        content: Przeczytałeś wszystko, co istnieje. Przyjdź później po więcej!
        title: Wszystko przeczytane!
      page_title: Nieprzeczytane tematy
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: Nieprzeczytane tematy"
    users:
      currently_online: Aktualnie online
      last_active_html: Ostatnio aktywny %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Napisał w temacie %{topic_link}
      posts_count:
        few: Napisał %{count} postów
        many: Napisał %{count} postów
        one: Napisał %{count} post
        other: Napisał %{count} postów
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Wyślij Wiadomość Prywatną
      started_topic_html: Rozpoczął %{topic_link}
      started_topics_count:
        few: Rozpoczął %{count} tematy
        many: Rozpoczął %{count} tematów
        one: Rozpoczął %{count} temat
        other: Rozpoczął %{count} tematów
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} napisał w %{topic_link}"
      user_since_html: Zarejestrowany od %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} rozpoczął %{topic_link}"
